trực thu
Définition
- Nom (Économie, Fiscalité) :
- Impôt direct : "trực thu" désigne un type de taxe ou d'impôt qui est prélevé directement sur le revenu, la propriété ou la personne d'un contribuable, sans intermédiaire. Le contribuable paie directement cette taxe à l'administration fiscale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thuế thu nhập cá nhân là một loại trực thu quan trọng. (L'impôt sur le revenu des personnes physiques est un impôt direct important.)
- Trong thời kỳ thuộc địa, trực thu như thuế thân là gánh nặng lớn. (À l'époque coloniale, les impôts directs comme la capitation étaient un lourd fardeau.)
- Chính phủ đang cải cách hệ thống trực thu. (Le gouvernement réforme le système des impôts directs.)
Utilisation avancée
- Le terme "trực thu" est principalement utilisé dans un contexte technique, administratif ou historique lié à la politique fiscale. Il s'oppose conceptuellement à "gián thu" (impôt indirect).
Variantes et mots apparentés
- Thuế trực thu (locution nominale) : impôts directs. C'est la forme complète et la plus courante.
- Cơ cấu thu ngân sách dựa nhiều vào thuế trực thu. (La structure des recettes budgétaires repose largement sur les impôts directs.)
Différents sens
- Le terme "trực thu" est un terme spécialisé et n'a généralement pas d'autres significations courantes en dehors du domaine fiscal. Son sens historique (comme la "capitation" sous la période coloniale française) relève de la même catégorie fiscale.
Synonymes
- Impôt direct : terme général équivalent en français.
- Contribution directe : synonyme plus ancien ou administratif.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "trực thu".